Guillermo del Toro’s gritty fairy tale is set during the aftermath of the Fascist takeover in Spain.